A Walk in Wolf Wood Mary Stewart Taschenbuch: 169 Seiten Hodder Children's Books Sprache: Englisch ISBN-10: 0340932643 ISBN-13: 978-0340932643
Wolfswald Taschenbuch Fischer-Taschenbuchverlag, Frankfurt/Main ISBN-10: 3596227127 ISBN-13: 978-3596227129

„A Walk in Wolf Wood“

Gerne würde ich Mary Stewards Buch auf deutsch anpreisen. Doch wie so häufig bei älteren Büchern (im Original ist es erstmals 1980 erschienen) gibt es die Übersetzung nur noch gebraucht zu kaufen, während das Original noch erhältlich ist.

Inhalt: John und Margaret machen mit ihren Eltern Urlaub im Schwarzwald. Dort schlafen sie beim Picknick ein. Als sie erwachen, sind ihre Eltern weg und sie vollkommen allein am Waldrand. Noch seltsamer wird es, als eine Jagdgesellschaft angeritten kommt, die tatsächlich einen Wolf verfolgt – immerhin gibt es im Schwarzwald doch gar keine Wölfe mehr!

John und Margaret erkennen, dass sie ins Mittelalter geraten sind. Die Burg, die sie am Vortag noch als Ruine mit ihren Eltern besucht haben, ist jetzt noch neu und bewohnt.

Und im Wald lebt ein Ritter, Lord Mardian, der in einen Werwolf verwandelt wurde. Der Zauberer, der ihm das angetan hat, hat sich seine Gestalt gegeben und lebt nun auf der Burg, wo er den Prinzen beeinflusst und Duke Otho mehr und mehr Lebenskraft raubt. Irgendwann wäre der Prinz ihm hörig, der Duke verstorben und der Zauberer würde als falscher Lord Mardian regieren. – Deshalb ist es ihm so wichtig, den großen Wolf – nur er weiß, dass dies der Werwolf Mardian ist – jagen und töten zu lassen. Schließlich kennt nur dieser die Wahrheit.

Jetzt ist es an John und Margaret, in mittelalterlicher Kleidung als weitschichtige Verwandte des Duke, an den Fürstenhof zu gehen und den Zauberer aufzuhalten.

 
„A Walk in Wolf Wood“ ist ein dünnes Buch. Trotz relativ großer Schrift umfasst es nur 169 Seiten. Im Deutschen erschien es als Erwachsenenbuch, im Original gilt es als children-book. Und das ist auch richtig so. Die Geschichte ist einfach geschrieben und auch für jemanden, der nicht flüssig Englisch versteht, leicht zu lesen. Dennoch ist es spannend und vor allem liebevoll verfasst. Es hat etwas von diesen Kindheitsträumen, in denen man in einen Wald gerät und sich dann in einem Schloss wiederfindet, um für das Gute zu kämpfen und das Böse zu besiegen. Edle Ritter sind hier wirklich noch edel und selbstlos. Böse Zauberer sind eben machtgierig und böse.

Mag sein, dass einen dieses Schema mittlerweile manchmal nervt. Niemand möchte ein 3000 Seiten umfassendes Epos mit so klarer Rollenverteilung lesen. Doch ein Jugendbuch mit 169 Seiten, das ähnlich spannend und abenteuerlustig unterhält, wie ein Indiana-Jones-Film, hat durchaus seine Berechtigung. Es muss nicht immer ein hochphilosophischer Anspruch sein. Dieses Buch ist schön und fesselnd. Ich konnte es gar nicht aus der Hand legen, bevor ich wusste, wie John und Margaret ihre Aufgabe lösen und ob sie zurück in ihre Zeit gelangen können.

„A Walk in Wolf Wood“ ist eine Abenteuergeschichte, in der es um Gefahren, Treue und Verrat in der Welt der Ritter geht.  Ich mochte das Bücherl beim ersten Mal und ich mag es immer noch sehr gerne.